Thế này...
Con người không như loài chó.
Khi nói "con người,"
ý anh muốn nói là nhân loại, chứ không phải đàn ông.
Bởi vì đàn ông...
Bọn anh rất giống loài chó.
Bọn anh thích tè lung tung.
Hít ma túy khi có thể.
Thậm chí là thủ dâm giống như lũ chó vậy.
Đàn ông bọn anh không muốn ai bước vào lãnh thổ của mình.
Nhưng con người...
nhận thức được cái chết.
Có ý thức về thời gian.
Có đức tin.
Em thấy đấy...
Một con chó...
Trời ạ, một con chó chẳng biết quái gì về sinh nhật hay lễ Giáng sinh,
hay chú thỏ Phục sinh, chẳng biết gì cả.
Rồi một ngày Chúa trời gọi chúng về,
thế là chúng ra đi không chút phiền muộn.
Nhưng con người như em và anh, trời ạ, chúng ta luôn thắc mắc.
Luôn tự hỏi: "Nếu như?" Hiểu ý anh nói không?
Vì thế khi em nói với anh:
"Ta không nên làm chuyện này," cưng à, anh sẽ nói,
anh cũng không nghĩ ta nên làm chuyện này,
nhưng ta không thể cứ lang thang, nằm ườn dưới nắng,
liếm láp móng chân suốt cả ngày.
Chúng ta là con người.
Em là phụ nữ, nhưng suy cho cùng...
ta là con người.
Nói như vậy rồi...
giờ hãy cho anh biết...
em muốn làm gì với cuộc đời mình.
Em không biết.
- Ý em là, em nghĩ mình có thể... - Đợi chút.
Có chuyện gì thế, anh bạn?
Thích cái anh đang thấy chứ hả?
Nghe này, cưng, tôi sẽ nói ngắn gọn.
Hai mươi ở đằng trước, 40 ở đằng sau.
Xin chào?
Sao em không bước ra giải thích cho thằng khốn này hiểu nhỉ?
Chết tiệt.
Kênh thể thao D&Z, Dennis Phillippi, và câu trả lời...
Hot 107.1, kênh hip hop số một...
Toàn những thứ vớ vẩn.
Tiếp, cơ hội thắng một chuyến đến Las Vegas.
Thông tin đến các bạn, đây là kênh Hot 107.1.
ARNEL ĐANG MỞ CỬA
QUÁN RƯỢU ARNEL
- Làm ơn tha cho tôi đi! Này! - Này, này, này!
Chuyện quái gì thế?
Đừng có mà giở trò, thằng mọi!
Cút xuống địa ngục đi!
Mày nghe rồi đấy!
Thằng khốn bệnh hoạn!
Mày bị sao thế hả?
Ổn chứ, Nola?
Cảm ơn, D.
Vào đi, anh bạn. Vào đi.
Trời ạ, ông nên thuê bảo vệ ở chỗ này.
Tôi là thằng bảo vệ duy nhất ở đây.
Thật tốt khi không phải đánh nhau.
Ông cần gì, một hay một nửa ao-xơ?
Một ao-xơ là được.
Sắp tới lễ quốc khánh rồi.
Chí lý, ông bạn.
Nhớ loại thuốc dinh dính cậu mang đến nhà em trai tôi để xem đá bóng không?
Có, tôi nhớ chứ. Đây không phải loại đó.
Thứ mà ông nói...
Loại đó cần túi có khóa kéo riêng.
Nó là loại hảo hạng đấy.
Quán tôi có khách lớn đến chơi vào ngày quốc khánh.
Tôi nghĩ cậu có thể muốn kiếm tiền đấy.
- Khách lớn hả? - Ừ.
- Cỡ nào? - Biết Skinny Black không?
Skinny Black!
Ừ... Tôi biết Skinny chứ, ông bạn.
Tôi quen Skinny từ lâu lắm rồi.
Tôi biết Skinny mà,
từ hồi anh ta còn tự quay băng bài hát ở bãi đỗ xe,
trên ghế sau chiếc Cutlass.
Giờ thì hết rồi.
Bài gần nhất được đĩa bạch kim.
- Bạch kim à? - Phải.
Quý hơn vàng phải không?
Nhưng cậu ta vẫn ở Memphis.
Cậu ta và em trai Tigga họp mặt bạn bè vào 4/7 mỗi năm.
Tôi đóng cửa chỗ này để làm tiệc riêng cho họ.
- Họ bao trọn cả quán. - Bốc phét.
- Không hề! - Skinny thích chơi như thế sao?
Tốt nhất là hãy mang đến đây loại tốt nhất.
Mấy gã đó không thích loại rẻ tiền này!
Ông đang cố làm tôi buồn đấy à?
- Tôi chỉ cố giúp một người bạn. - Chắc chắn rồi.
CÂU LẠC BỘ
Được rồi, xin quý khách chú ý,
các vũ công sắp biểu diễn hai tặng một.
ĐỘI BẢO VỆ LƯU Ý
CẤM BẠN TRAI, CHỒNG VŨ CÔNG
KHÔNG CÓ TRƯỜNG HỢP NGOẠI LỆ!
BAN QUẢN LÝ
Chúng tôi có Luscious, Phoebe và Lexus sắp diễn ở sàn số một.
- Mike! - Gì thế, D?
- Khỏe không, cưng? - Trời mưa hả?
Ừ, xin lỗi, anh bạn, mưa như trút.
Được rồi.
Chào cưng.
- Lex đâu rồi? - Ở sàn số một.
Đừng bỏ lỡ! Hãy nắm lấy cơ hội!
Monique sắp diễn ở sàn số một.
- Bạn sẽ thích, hai tặng một. - Gì vậy?
Đúng, hai tặng một.
Các quý cô đáng yêu sẽ nhảy hai bài với giá một bài.
- Lại đây. Xin lỗi, bố già. - Sao?
Không thấy em đang làm việc hả?
- Bao nhiêu rồi? - Chẳng được gì.
- Điệu thứ ba. - Đừng nói...
Anh tưởng em chỉ cần chạy lên đó, búng tay,
là mấy gã khốn này ném tiền cho em hả?
- Coi chừng cái giọng của cô... - Tôi còn chưa nhận tiền!
Cái này khá đẹp đấy.
Cái nhà chết tiệt của tôi cũng bị trộm!
Không phải chứ.
Chúng phá cả hai cửa vào.
Trộm cân cần sa cuối cùng tôi để dành tiệc tùng.
Nghe thấy không?
Đó là ruột gan của anh nói: "Nhanh lên."
- Đi nào. - Nhìn này.
Nhìn trò này đi.
Mấy cô gọi đây là gì, quả lắc à?
Đèn sáng, đèn tắt. Khỏi diễn. Tối nay tôi là ngôi sao.
Em không quan tâm anh nói gì, D, em không làm ca ngày nữa đâu.
Em không quan tâm nếu có phải bắt taxi về nhà.
- Em phải làm nếu anh bảo. - Em không nhảy chung
với bọn điếm lẳng lơ, dơ bẩn ấy nữa.
- Hôn mông tôi. - Đồ chó!
- Chẳng hiểu gì. - Cướp cả khách của em.
Nếu tôi biết các cô có thời gian rãnh rỗi...
Trudy nói cô ta kiếm được 500 đô la tối qua. Năm trăm, nghe không?
- Con khốn có vết bớt trên mặt ấy à? - Năm trăm đô!
Nó diễn cho một gã làm vải bông.
- Không công bằng! - Nó làm gì? Nhào lộn.
Em cũng nhào lộn mà có kiếm được 500 đâu!
- Làm gì thế, đồ điên! - Này!
- D. Djay! - Cút khỏi xe của bọn tao!
Mày bị làm sao thế hả?
- Là tôi, Harold đây. - Xéo khỏi xe của tao!
- Harold, Djay. - Cút khỏi xe của tao.
Là bạn anh đây, Harold. Bạn của anh. Bạn của anh mà, D.
- Tao là Djay, thằng mọi! - Được rồi, Djay. Tôi không có ý xấu.
Anh còn chút hàng đá không?
Tao chỉ bán cần sa thôi... Đừng phí thời gian của tao.
Khoan, khoan. Xem này. Xem này. Xem thử đi.
Cái này bao nhiêu?
Nhìn tao giống tiệm cầm đồ lắm à?
Trên trán tao có viết chữ "cầm đồ" à?
Thôi nào, Djay, giúp tôi đi mà.
Giúp tôi đi mà, Djay.
- Mày lấy ở đâu ra? - Anh biết nguyên tắc mà.
- Mày ăn cắp của con nít à? - Không, không hề.
Tôi chơi thứ này suốt mà.
- Còn chạy không? - Như hàng chuyên!
Để tao xem cái đồ quỷ này, anh bạn.
Anh bạn, tao từng có một cái giống thế này hồi còn nhỏ.
- Nó không to như cái này. - Cái này to hơn mà còn hay hơn.
Bán cho tôi đi, D. Bán cho tôi đi, Djay!
Im miệng mày lại đi.
- Tao sẽ cho mày bảy gam. - Bảy gam?
Cũng phải được hơn 14 gam chứ.
Ra tiệm cầm đồ còn được hơn.
Cứ đem ra tiệm cầm đồ xem được bao nhiêu.
Không, đem ra tiệm đi. Cho cả dấu vân tay nữa.
- Được rồi. Đồng ý, đồng ý. - Này, đưa cái túi đây.
Anh là nhất. Anh là số một. Tất cả đều tốt đẹp.
Mày đang quảng cáo giúp tao đấy.
Không sao, dù sao tôi cũng quý anh. Ổn cả.
Mày làm tao sợ rồi đấy.
VŨ NỮ
Này! Stevie Wonder!
Bọn em đói rồi.
Em đã gọi công ty điện lực để xin gia hạn hóa đơn tiền điện.
Họ bảo em phải đến đó và xếp hàng.
Em không thể xếp hàng ở cái chỗ đó,
nếu phải bế theo Roger.
Anh biết không, D?
Skinny Black thần thánh đây...
Này! Skinny Black kìa. Này, Lex!
Lex, lại đây cưng! Xem kìa.
Xem kìa. Đó là Skinny Black đấy.
Anh và anh ta sẽ tiệc tùng ở quán của Arnel vào ngày quốc khánh.
Hoành tráng nhỉ?
Ai? Anh à?
Ừ, anh và Skinny sẽ cùng ôn lại chuyện cũ.
Vậy em phải mừng đến tè ra quần hay sao?
Được rồi...
Kể xem em quen ai là người nổi tiếng nào?
Chẳng có ai ở cái nơi tồi tàn này, đó là điều chắc chắn.
Bé cưng Roger của mẹ đâu nào?
Không, không, Lex, làm ơn! Tôi vừa dỗ nó ngủ, Lex!
Skinny từng làm DJ ở Booker T. Anh cũng làm DJ ở Westwood.
D, em biết đó là việc của em...
Đâu phải chỉ hắn là da đen biết đọc rap.
...sao phải đánh thức Roger?
Đâu phải chỉ hắn da đen biết rap.
Em cần thời gian cho mình!
Anh cũng từng đọc rap hồi còn đi học.
Hãy hỏi bất cứ ai.
Đi mà hỏi Carlos ngay góc phố, anh ta sẽ nói.
Bọn anh học cùng lớp. Hỏi đi.
Phải xin gia hạn hóa đơn tiền điện, D.
Khốn kiếp.
Tiền với bạc. Khốn kiếp.
Hồi xưa bạn sẽ chẳng thấy tôi cưỡi xe Bentley đâu,
tôi đang lái Crown Vic.
Khốn kiếp.
Vớ vẩn. Xưa với chả cũ.
- Mình cũng biết đọc rap. - D!
- Em sẽ đi tắm. Đây này. - Tôi không quan tâm.
- Em cần anh trông Roger giúp. - Đưa cho Shug đi!
Shug nói đang là giờ nghỉ của nó. Thôi nào.
Thế giờ nghỉ của tôi đâu hả?
Thôi nào.
Này. Này. Thôi nào. Không, không.
Mẹ phải đi tắm. Cháu thôi đi nào.
Lại đây. Lại đây.
Này, nhóc, cháu không được khóc lóc như con gái thế kia.
Này! Này, nín ngay đi, nhóc.
Không. Nín khóc ngay đi. Thôi nào.
Thôi nào.
Nghe này. Nghe này.
Thôi nào.
Để chú chơi thử nhé.
Nào. Nhấn ngay đây.
Chú thích đấy. Làm lại đi.
Nghe kìa, nhóc.
Hay ra trò đấy chứ. Làm lại đi, nhóc.
Anh làm cái quái gì với thằng nhóc thế?
- Đưa đây. - Đang chơi.
- Đưa nó đây. - Nó đang vui mà.
- Nó không cần chơi. - Đây chính là vấn đề đấy.
Mỗi lần nó chịu ngồi yên, cô phải chọc cho nó khóc lên!
Nói cô biết, cô nên cột giây vào tay chân thằng nhỏ!
Từ từ thôi, cô bé. Dạo này kiếm khách không dễ đâu.
Ế ẩm cả tuần nay rồi.
Tươi tỉnh lên nhé. Anh thấy một gã đến.
Có chuyện gì thế, anh bạn?
Đừng có sợ, anh bạn, cô bé không cắn đâu.
Chỉ gặm nhấm tí thôi.
Thôi nào. Này, này!
Chết tiệt.
Sao không làm ở nhà nghỉ nữa hả, D? Ít ra còn có điều hòa.
Vậy thì phải tốn thêm tiền.
Ba mươi đô-la một giờ,
trên số tiền chúng ta kiếm được, vì cái gì nào?
Năm phút sung sướng?
Móc thêm tiền từ ví của anh để làm mát cho cặp mông nhà quê của em.
Trời ạ, D, em chỉ xin vào nhà nghỉ mà anh lại làm nhặng xị cả lên.
- Hắn trở lại kìa. - Em ướt đẫm đây này.
Em phải diễn để thu hút gã này.
Làm trò với cái lưỡi của em đi.
Nhanh lên, hắn đang trở lại. Chuẩn bị tinh thần đi.
Coi nào, coi nào, coi nào. Chết tiệt.
Chết tiệt!
Sao Lex được làm ở câu lạc bộ thoát y còn em thì không?
Vì ta đã bàn chuyện này mười lần rồi, Nola.
Em mắc chứng khả năng thăng bằng kém.
Và không phải lỗi do em, mà là bẩm sinh thôi.
Anh cho em mang giày cao gót lên sàn,
khách sẽ hét: "Cây đổ!"
Em mang giày cao gót ngoài này cả ngày. Anh có thấy em ngã lần nào không...
Vì em đang ngồi, Nola. Đâu có giống bị ngã trên sàn nhảy.
Nghe này, sao em không để anh suy nghĩ thay cho em, được chứ?
Em làm việc của em và để anh làm việc của anh.
Một ngày nào đó anh phải nói cho em nghe đấy.
Nói gì?
Việc của anh là cái quái gì?
Em vừa nói gì thế hả?
Chào cưng.
Muốn xem em mang giày cao gót đi trên đùi anh không?
Em sang chỗ anh ngay.
Hình như xe anh ta có điều hòa đấy, D.
Chắc cũng làm vất vả giống anh.
TIỆM TẠP HÓA VANCE
Anh đang làm gì thế? Việc của tôi à? Có một cái giẻ lau cho anh đấy.
Elroy, tôi đang có một ngày chẳng ra gì nên...
nên tôi cần anh khai sáng cho tôi một chút nhé?
Có gì cho tôi không?
Có...
Có. Và một danh sách mua sắm cho anh nữa. Tôi cần...
Một ký cần sa Big Easy.
Cái quái gì đây, anh bạn?
Toàn mồ hôi của anh. Mồ hôi của mình tôi còn ghét.
Cái quái gì đây?
Được rồi.
Cứ làm thế này.
Thoa một chút nước ép của tôi lên...
giờ nói là anh không nhận đi.
Liệu hồn đấy, D.
Để tôi tiễn anh đi cho nhanh.
Mát chưa?
Vẫn thích thứ đó hả, anh bạn?
Thầy Rosallis thường cho anh đọc rap
trên loa trường trong giờ thể dục,
hồi đó mình thường beat-box như nhóm Fat Boys nhỉ?
Mình học chung trường East Middle.
Clyde? Biệt danh là Key?
- Anh bạn, khỏe không? - Anh thế nào rồi, anh bạn?
Anh từng làm DJ ở mấy tụ điểm sau giờ học.
Đúng thế Không phải tôi biết chà đĩa hay gì cả...
Chỉ bật bản "Purple Rain" cho mấy em nữ sinh thôi.
- Tôi mua pin đã. - "Purple Rain."
Cứ đưa đi. Không sao. Anh ta là bạn.
Trường East Middle. Đã lâu lắm rồi.
- Đúng thế, anh bạn. - Lâu lắm rồi.
Tôi thấy anh vẫn như xưa.
Ồ, phải rồi, dạng như bưu tá ấy.
- Bất chấp mưa gió hay bão tuyết. - Trông anh ổn mà.
Vậy anh dùng dương vật giả hay sao?
Cái gì cơ?
Nhiều pin thế để làm gì vậy?
Không dùng cho dương vật giả, tôi đảm bảo.
- Tôi chỉ đùa với anh thôi. - Được thôi.
Pin cho micrô của tôi ấy mà.
- Micrô à? - Ừ.
Vậy anh làm nghề gì?
Tôi nói với Chúa Giê-su
Tôi xin vâng theo ý Chúa
Nếu Người đổi tên tôi
Tôi nói với Chúa Giê-su
Tôi xin vâng theo ý Chúa
Nếu Người đổi tên tôi
Tôi nói với Chúa Giê-su
Tôi xin vâng theo ý Chúa
Nếu Người đổi
Tên tôi
Chúa Giê-su nói với tôi
Rằng thế giới sẽ chống lại tôi
Nếu Người đổi...
Tên...
Tôi...
Này, Shug. Shug!
Dậy đi!
Em phải trông thằng bé hả?
Không, mọi người ngủ rồi.
- Nó biết đạp rồi hả? - Thường là sau khi em ăn xong.
Nhưng cả ngày nó cũng hoạt động nhiều lắm.
Có lẽ nó giống bố nó. Chắc chắn không phải giống em rồi.
Cho dù bố nó là ai, nhỉ?
Biết không, Shug...
Em và anh, mình biết nhau lâu rồi nhỉ?
Ý anh là, em tiếp khách em cũng được ít lâu, đúng không?
Không bắt em đi khách ...
bởi vì...
tình trạng của em...
Bởi vậy cho nên chúng ta...
không giống nhau, em hiểu không?
Anh muốn đuổi em đi.
Không hề! Sao em lại nói như thế?
Chỉ là anh thấy...
Anh đang trải qua khủng hoảng tuổi trung niên, hiểu không?
Ý anh là, bố anh...
Ông ấy qua đời vì đau tim khi anh mới...
Khi anh mới 12 tuổi.
Ông bằng tuổi anh bây giờ.
Và chuyện đó cứ...
Chuyện đó cứ ám ảnh anh, em hiểu không?
Khiến anh cảm thấy đời anh thế là hết rồi.
Chỉ là anh không biết phải... Không biết phải làm gì.
Em gặp ác mộng.
Trong giấc mơ em sinh ra những con chó đã chết.
Đôi khi em mơ thấy mình cho một con cá trê già bú sữa.
Thật à?
Thật. Nhưng...
Đó chỉ là do tâm trí em...
muốn nói thay điều em chưa nói ra.
Là gì?
Em sợ, D.
Đôi khi em thấy rất sợ hãi...
Cha toàn năng trên trời
con tạ ơn Người đã ban phát thức ăn vào nhà này, dưới danh Chúa Giê-su. Amen.
Amen.
Vậy...
Beth Ann nói em biết lý do em không được làm giám sát bán hàng
là vì em sẽ gặp vấn đề khi thực thi chính sách của công ty với đồng nghiệp.
Mà cô ta ám chỉ là bạn bè của em.
Không phải "đồng nghiệp," mà là "bạn bè."
Và em nói: "Tôi tốt bụng và thích giúp đỡ không có nghĩa là
tôi không biết thể hiện quyền lực."
Vì em biết cách thể hiện mà.
Ừ, chắc chắn rồi, cưng à.
Vì chúng ta đang nói về chuyện gì vậy? Gấp áo len à?
Giám sát bán hàng còn không quản lý két sắt nữa là.
Thế nên em vào nói chuyện với Leonard.
Vì ông ta nói: "Cứ vào và trút hết bất bình."
- Em làm thế. - Hắn nói gì?
Biết ông ta nói gì chứ?
Ông ta nói em không biết cách tố cáo ai vì em quá thân thiện.
Và em nói: "Đưa tôi một cây viết, Leonard, được chứ?"
"Tôi sẽ cho ông biết về sai phạm của mọi người."
Beth Ann, cô ta ăn trưa rất lâu.
Alan, tên oắt con ở phòng Nhận hàng, ngày kia đi làm khi đang phê cần sa.
Còn Sally, chỉ mới hôm qua thôi, mặc một chiếc váy không còn sản xuất.
Nhớ cái váy nhỏ của em không, cái đã ngừng sản xuất ấy?
Em biết cô ta không bỏ tiền mua nó.
Ông ta nghĩ em sẽ nhắm mắt bỏ qua tất cả những sai phạm đó,
nếu em làm giám sát bán hàng chỉ vì em tốt bụng sao?
Clyde.
- Chết tiệt. - Anh làm quái gì ở đây, Djay?
Nghe này, anh bạn.
Tôi biết anh mệt và chán phải gặp tôi lúc này...
- Clyde? - Tôi chỉ muốn...
Ai vậy?
Chỉ là...
Chỉ là một người bạn học cũ thôi, thưa cô. Từ lâu lắm rồi.
À, chúng tôi đang ăn tối.
Tôi rất xin lỗi.
Lẽ ra tôi bảo họ ở trong xe, nhưng cô gái này, cô ấy...
ngửi thấy mùi máy điều hòa cứ như chó săn vậy.
Này, này, anh bạn, hãy tôn trọng nhà tôi.
Nghe này, liệu có chỗ nào tôi và anh có thể ngồi xuống nói chuyện không?
Djay.
Chuyện không phải lúc nào cũng tốt đẹp chỉ vì anh muốn nó như thế.
Chỉ vì anh có thịt muối, rau diếp và cà chua,
không có nghĩa tôi sẽ cho anh ổ bánh mì.
Tôi biết anh đã học được rất nhiều điều khi lăn lộn trên đường phố.
Để tôi kể anh nghe tôi học được gì từ công việc.
Cảm ơn.
Có hai loại người.
Những người chỉ biết nói,
và những người chỉ làm việc.
Những người chỉ làm việc,
đôi khi họ sẽ lên tiếng.
Nhưng phần lớn thời gian, họ không nói vì họ đang làm.
Giờ thì, những người chỉ biết nói,
khi đến lúc họ phải làm việc,
anh muốn biết họ làm gì không?
Làm gì nào?
Họ thuyết phục người như tôi làm cho họ.
Nghe này, tôi chỉ nhờ anh...
Hãy nghe thử nhạc của tôi, được chứ?
Hãy nghe thử.
Và nếu anh không cảm nhận được, tôi sẽ biến khỏi đời anh, được chứ?
Các cô dùng gì không?
Không, thưa cô.
Này, tôi rất thích tóc của cô.
Tóc của cô có màu sôcôla.
Ồ, cảm ơn!
Có một anh chàng rất giỏi làm tóc cho tôi ở Germantown.
Nhuộm tóc ấy.
- Nghe cũng được đấy. - Và suốt bản nhạc nó có âm thanh...
- Sau đó tôi hát... - Khi nào bắt đầu?
Để tôi có tâm trạng đã, đợi tôi một chút. Được rồi.
Những cô ả này vỗ mông vì vài đồng bạc Vỗ mông để tiền bay tung tóe
Làm như tôi thích Tôi sẽ cho anh thứ anh muốn
Vài tháng tôi lại nhuộm tóc một lần,
vì như thế sẽ làm khách thấy tò mò. Cô hiểu không?
Tôi xin lỗi, khách gì cơ?
Tóc của tôi phải nhuộm lại rất nhiều lần, vì đây không phải bím tóc thật,
chỉ là tóc nối thôi.
Nola, cô làm ơn im miệng lại được không?
Sao cô nghĩ rằng quý cô đây quan tâm đến mái tóc rẻ tiền của cô hả?
Tôi nghĩ, cô biết không... Tóc cô đẹp mà. Trông ổn...
Không cần phải lịch sự với cô ta chỉ vì cô ta ngồi trên ghế nhà cô.
Cô nghĩ tóc cô ta giống cái giẻ lau nhà ướt sũng thì cứ nói đi. Tôi nghĩ thế đấy.
- Chết tiệt, Lex. - Không, tôi không hề nghĩ như thế.
Lex, sao cô phải xấu tính như thế?
Tìm một cô gái tinh ranh Nắm lấy tay cô ấy
Chở cô ấy về nhà trò chuyện Mua vài gam cần sa
Giờ hãy chở cô ấy về nhà
Xấu như một con điếm nhà quê.
Chúa ơi! Ai cũng nói tóc tôi nhìn gợi cảm.
Vậy là họ bị điên.
Clyde!
Clyde.
Rất nhanh Lắc đi, lắc thật nhanh
Đặt tay lên đầu gối Lắc đi, lắc thật nhanh
Lắc đi, lắc thật nhanh
- Sao thế, hết nước bọt rồi à? - Không, chỉ là...
Clyde!
Anh đang làm gì thế?
Làm việc.
Tôi thấy em đi với gã da đen tiếp theo Cố làm cho ngực trông to hơn
Phô diễn đường cong? Biết sao không? Tôi chẳng quan tâm
Bắt tay vào việc nào, Djay.
Rào chắn
Đám đa đen nhảy lên Cố di chuyển hòn đá
Cứ như là suốt cả ngày,
tôi nghe được giai điệu này trong đầu, như một âm thanh vang vọng.
Đôi khi nó rất đậm đặc, như rít một hơi cần sa thật dài,
nhưng có lúc nó rất nhẹ nhàng, như nhạc của Otis Redding vậy.
Và giai điệu này...
Âm thanh này khơi gợi cảm hứng trong tôi, chính là cảm xúc này.
Và Key này, nếu tôi mà có cảm hứng,
thì cứ như tôi không thể dừng lại.
Giống như tôi là Mike, và đến lúc diễn rồi.
Đến lúc rồi, anh hiểu ý tôi không? Hiểu chứ?
Vì khi tôi bước vào con đường này, tôi phải nỗ lực hết sức mình.
Vì cuộc đời của một tên ma cô rất khó khăn. Thật vậy, anh bạn.
Chờ chút, tôi thích đoạn đó.
"Đời ma cô không hề dễ dàng."
Kênh Hot 107.1. Xin chào khu Nam Memphis.
Tôi đã nhận yêu cầu và chuẩn bị bài hát.
Nhớ bật radio lên nhé.
Thứ này làm mình mất cả hứng.
Toàn những thứ vớ vẩn.
"Tôi chỉ có chừng này nên tôi cố giữ gìn nó.
Sao lại không chứ?
Phải tìm kế mưu sinh Phải tìm kế mưu sinh"
Cưng à, thứ này khó lắm đấy.
Cố gắng nắm bắt suy nghĩ trong đầu
và biến chúng thành từ ngữ vần với nhau như trò xếp hình.
Em biết không...
Em ước mình có thể làm gì đó.
Anh biết đấy, chỉ...
Chết tiệt, cưng à, em là cả hoạt động của anh đấy.
Em có thể là người mà họ gọi là...
Nhà đầu tư chủ lực, em hiểu không?
Giúp chuyện này từng bước một thành hiện thực.
- Nola này. - Gì?
Nhớ lần đầu anh gặp em chứ?
Ở nơi anh tìm thấy em? Nhớ không, lúc em ở trạm dừng xe tải ấy?
Con điếm gầy nhất anh từng thấy, ngủ với bọn tài xế đổi lấy vài đồng lẻ.
Nhưng em có gan. Lá gan của sư tử đấy.
Anh có tình yêu cho em, Nola.
Tình yêu lớn.
Và anh không nói về tình yêu nam nữ hay đại loại thế.
Ý anh là như một người anh của em.
Này, giúp anh một chuyện.
Anh muốn em đặt tay lên đây. Cả hai tay.
Giờ anh cũng đặt tay lên.
Biết thế nghĩa là gì chứ?
Gì nào?
Nghĩa là chúng ta làm chủ.
Nghĩa là chúng ta đặt tay trên vô lăng. Chúng ta làm chủ.
Không phải bọn khốn ngoài kia.
Chúng ta làm chủ.
Anh muốn nghe em nói thế...
để anh có thể tin em như cách mà em tin anh.
Chúng ta làm chủ.
Em chỉ làm được có thế thôi? Nói như em thật sự muốn ấy.
Chúng ta làm chủ.
Em đã nói em đồng ý.
Anh muốn nghe em nói thế mà. Nên cứ vậy đi.
Không, Yevette.
Nói suy nghĩ thật đi.
- Không đâu. - Có đấy.
Anh nói thế nhưng...
anh muốn nghe điều anh muốn, nên em nói vậy.
Anh chán phải nghe người khác nói anh đang nghĩ gì,
cứ như anh không hiểu mình ấy.
Đừng có nói giọng đó với em, được chứ?
- Em ủng hộ anh mọi việc... - Ta nói rồi mà!
Được rồi, tốt thôi! Em vui! Được chưa? Em vui.
Ai lại không muốn chồng mình suốt ngày đến căn nhà toàn điếm cơ chứ?
Mấy cái này là gì thế?
Đế lót ly.
Lớp cách âm của người nghèo.
Anh cũng không ngốc lắm nhỉ?
- D? - Gì?
Ngoài cửa có người tìm anh.
Cưng à, em biết giá bán rồi mà.
- Em không nghĩ hắn muốn mua cần sa. - Thế thì gọi Nola dậy.
- Em cũng không nghĩ hắn muốn vậy. - Chết tiệt!
Ta phải đề ra một số nguyên tắc trong căn nhà này!
- Nếu muốn em không... - Anh muốn gắn đèn đỏ
- để báo anh bận. - ...mở cửa cũng được.
Em phải rời ghế khi có ai gọi.
- Đang làm... - Đâu do em!
...mấy người cứ quấy rầy tôi.
Chào anh bạn!
Đám Mặc Môn bọn mày đúng là can đảm đấy.
Không, tôi là Shelby.
Được rồi, Shelby.
Được rồi, nhìn này, đã lắp xong bàn DJ,
còn bộ trộn âm của D có bốn cổng vào.
- Tuyệt. Có ổ cắm điện không? - Ồ, gần hết rồi.
Cậu cần bao nhiêu ổ cắm?
- Ba. Tôi có mang theo máy MPC. - Thông minh đấy.
Này Key.
Nói chuyện với anh một chút nhé.
- Gì vậy, anh bạn? - Gã này là ai thế hả?
Là Shelby.
Cậu ta chơi dương cầm ở nhà thờ. Tôi nghĩ,
ta nên mời cậu ta đến để giúp hòa âm phối khí.
Anh biết cậu ta da trắng chứ?
Không...
Da cậu ta hơi tái thôi.
Được rồi. Tôi có cái này ở đây...
Tôi có quyển sổ này để...
ghi lại những ý tưởng.
Cũng khá...
Ra ngoài đi.
Như thế này...
Có chắc mọi người không muốn hút cần sa trước chứ?
Thôi khỏi. Cần sa để sau đi. Nghe thử bài của anh nào.
Được thôi...
Tôi có...
Được rồi.
Tôi cá không ai dám đánh con điếm ấy Đánh con điếm ấy
Khiến tôi tăng động và phấn khích Bọn điếm bảo tôi bình tĩnh
Nhưng tôi nói: "Khốn kiếp" Tôi đã rơi vào ảo giác
Uống vodka Grey Goose Vài ly Hennessy
Nó làm cho tôi...
Sao vậy hả? Anh không thích sao?
- Không, D, nghe này. - Tôi còn bài khác mà.
- Không... Nghe cũng được. - Tôi nghĩ cũng khá.
Ta muốn lên sóng radio mà nhỉ?
Anh đưa ra bài hát "Đánh con điếm,"
họ sẽ nghĩ bài này thiếu tôn trọng.
Đó là nếu anh gọi phụ nữ là điếm.
Nghe cứ như muốn đập phá hộp đêm vậy.
Tôi không có ý gọi phụ nữ là điếm.
Phần lớn lũ điếm tôi biết lại là đàn ông.
Chúng ta đều nghe giảng ở nhà thờ mà.
Nếu anh phải nói khác đi, anh sẽ nói gì nào?
Tôi không biết. Chết tiệt. Đại loại như...
"Đập con điếm."
- Ai cho phát chứ? - Chết tiệt.
- "Cho gã khốn biết tay." - Không, không.
- Quay lại. - Gì cơ?
- "Cho gã khốn biết tay." - Chính xác.
- Như thế nào? - Như điệp khúc. "Cho gã khốn biết tay."
- Cho gã khốn biết tay? - Phải.
Cho gã khốn biết tay Cho biết tay
Cho gã khốn biết tay
Cố lên, Shel, tìm đi. Tìm đi!
Nhanh lên. Nhanh lên.
Có thế chứ.
Tôi thích tiếng vỗ tay.
Da tái cũng không tệ chứ nhỉ?
- Cho gã khốn biết tay - Cho biết tay
Tôi sẽ cho bọn dở hơi này biết tôi không đùa
Nếu động chạm các cô gái Anh bạn phải ra về
Tôi đã chịu đựng quá đủ rồi Và sắp đến lúc bùng nổ
Đã đến lúc cho lũ vô dụng các người Hiểu mình đang đùa với ai
Djay, đó là tên tôi Và tôi đến để gieo rắc nỗi đau
Hình xăm trên ngực tôi Khiến lũ hèn nhát phải chạy dài
Anh không biết Anh đang đùa với dân đường phố
Tôi là dân giang hồ, dắt gái, bán ma túy
Sinh ra ở M Memphis, Tennessee
Sau tất cả những chuyện này Lũ các người sẽ nhớ tôi là ai
Đây chỉ mới là khởi đầu Tôi còn nhiều điều để nói
Đã rất lâu rồi Và không cách gì bù đắp lại được
Không còn tình yêu nữa Cút ra cửa đi
Tôi cam đoan với các người rằng Tôi sẽ không lịch sự nữa
Nếu muốn giở trò Thì anh coi như chết chắc
Tốt hơn hết là xin lỗi đi Vì tôi sắp cho anh một trận, đồ khốn
- Cho gã khốn biết tay - Phải
Cho gã khốn biết tay
Được rồi, hút cần sa nào.
Có khách thật vui nhỉ?
Cảm ơn.
Vấn đề là...
Và tôi tin như vậy.
- Nhạc rap đang trở lại miền Nam. - Đúng thế.
Vì đây chính là nơi khai sinh ra nó.
Tiếng gõ mạnh, điệp khúc lặp lại, ca từ đậm màu gợi dục.
Đó chính là nhạc blues, anh bạn.
Từ "Back Door Man" cho đến "Back That Ass Up."
Tất cả đều nói về nỗi đau và... gái.
Xin lỗi cưng.
Và tạo ra âm nhạc với nhạc cụ đơn giản, bằng mọi nỗ lực.
Anh có thể nói lên điều muốn nói chỉ vì anh có quyền như thế.
Bất kỳ ai, hiểu ý tôi không?
Bất kỳ người nào cũng có quyền ấy, cái quyền thiêng liêng...
để góp một lời ca.
Tụ điểm số một cho hip hop. Boogaloo đang ở đây.
Bắc Memphis, đưa tay lên. Nam Memphis, khuấy động nào.
Có bài rất chất từ người bạn, Al Kapone."Get Crunk, Get Buck." Cực chất.
SÂN TRƯỢT PATIN
Anh chỉ làm âm nhạc thôi à?
Chào anh bạn.
Anh có công việc thường xuyên vào ban ngày không?
Có, anh có việc làm. Anh nạp lại máy bán hàng.
- Thật à? - Ừ, em biết đấy,
nước soda, kẹo, bỏng ngô bỏ lò vi sóng. Tất cả những thứ đó.
- Hay thật. - Chẳng hay ho gì đâu.
- Tại sao? - Bởi vì...
Mỗi ngày anh phải dậy từ sáng sớm rồi đến tất cả những bãi đỗ xe tải
dọc xa lộ liên bang trước khi đến các trường học.
Ừ, anh ở một mình suốt ngày, và có mùi như...
bánh bao và kẹo Skittles.
Em cứ tưởng việc của em tệ lắm rồi, nhưng...
Này, anh bạn.
Vậy cái vụ Skinny Black này...
là thật chứ hả?
Vì cho dù anh ta chịu nghe bài hát của chúng ta,
vẫn không biết chắc anh ta sẽ làm gì, hiểu chứ?
Chỉ một cơ hội duy nhất, D.
Nếu tôi có thể kiếm được 20 đô la nhờ dắt gái bằng chiếc Chevy này thì cũng
có thể thuyết phục Skinny.
Anh bạn, anh cứ yên tâm đi.
Con chó này có nhiều chiêu trò lắm.
- Ý anh là "chó già", phải không? - Ý tôi không phải thế.
Vợ tôi, cô ấy là...
Một người phụ nữ tốt.
Cô ấy nấu ăn cho tôi.
Phát rồ vào ngày sinh nhật của tôi.
- Làm gì? - Không phải việc của anh.
Nhưng đôi lúc tôi cảm thấy, anh bạn à...
Tôi đã có hoài bão lớn hồi chúng ta còn trẻ, anh bạn,
nào là mở phòng thu, rồi hãng đĩa riêng...
Djay, giờ tôi chỉ kiếm tiền trả hóa đơn.
Dự án lần này, nó phải thành công.
Nó phải thành công, vì đời tôi chưa thể kết thúc ở đây.
Tôi chán ngấy việc cô cứ bảo tôi phải làm gì với con trai tôi.
Đó là con trai tôi! Cô cứ việc có con đi,
- rồi làm gì tuỳ ý. - Lex, đừng la hét nữa!
Tôi là người đi kiếm tiền về. Tôi có quyền nổi nóng chứ.
Chà chà, nhìn xem ai quyết định trở về kìa.
Anh đã ở chỗ quái nào vậy, Djay?
Tôi đã phải đứng chờ bên ngoài suốt ba tiếng đồng hồ.
Cuối cùng phải tự gọi taxi về nhà.
Tiêu hết vài đồng còn lại. Nên tôi mong
hôm nay anh không đòi tiền tôi!
Lại lao đầu vào đống đồ chơi.
Anh biết gì không, Djay?
Anh sẽ không bao giờ làm được gì khá hơn việc anh đang làm đâu,
và đó là làm tay tài xế quèn cho tôi.
Tôi là người làm ra tiền ở đây.
Biết sao không?
Tôi thấy tôi sắp kiếm thêm được chút tiền nữa rồi.
Kiếm tiền bằng cách lắc ngực và quẩy mông.
Nhanh nào, nhóc.
Nhanh nào, lấy xe cho chị.
Nghe rồi đấy. Nhanh nào, con điếm.
- Mày vừa nói gì hả? - Đúng rồi, anh đại...
- Mày vừa gọi tao là gì hả? - Tao gọi mày là con điếm!
Giờ làm gì đi nào, khốn kiếp! Làm đi!
Tôi và cô...
chúng ta kết thúc, rõ chưa?
Kết thúc.
Anh biết sao không?
Chúng ta đã kết thúc rồi.
Lại thế nữa...
chạy về với đống đồ chơi.
Vì anh chẳng là gì, đồ ẻo lả vô dụng!
- Lex, làm ơn thôi đi. - Câm mồm đi!
Tốn năm năm trời làm việc cho cái nơi tồn tàn này.
Gì nữa đây?
Đó là đồ của tôi! Giờ anh ném đồ của tôi đấy à?
Ồ, ra ngoài cửa cơ đấy!
Djay! Để yên đồ đạc của tôi!
Tôi bỏ tiền mua đấy...
Không! Không! Không!
- Tôi bỏ tiền mua nó đấy! - Chết tiệt! Lại đây!
- Ngay! - Djay, không!
Nói nữa đi!
- Này. Này, lại đây. - Không, làm ơn, D.
Lại đây.
Anh nghĩ tôi có thể đi đâu cơ chứ?
Cô có thể xuống địa ngục, tôi không quan tâm.
Các người phải trả giá!
Được rồi. Đến giờ tôi viết được chừng này.
Cứ như tôi luôn phải cảnh giác Cố né đạn mỗi ngày qua
Nhiều gã khác ganh ghét tôi Vì tôi có nhiều cô gái trong tay
Nhưng tôi phải kiếm sống Cố ngoi đầu trên mặt nước
Những lúc không đủ tiền Đó là khi mọi chuyện khó khăn
Bắc Memphis là nơi tôi lớn lên Trên phố số bảy
Nơi lúc nào cũng có những gã Biến mất không còn tung tích
Những cô gái giúp tôi vượt qua Cũng khiến tôi hay đau đầu
Đêm nào cũng thầm mong Những cô gái không gặp chuyện gì
Khoan đã, chờ chút... Xin lỗi.
Em yêu.
Nghe này...
Giờ anh đang thu âm, được chứ?
Bữa đó không được. Nếu vậy thì em phải chờ anh rồi.
Vì anh không thu xếp được.
Nghe này...
Nếu em để anh nói, anh đã bảo là không được...
Vì anh bảo thế, có vậy thôi!
Sẵn sàng làm chưa, gã si tình?
Này, Shelby, phát lại đoạn nhạc đó đi.
Từ đầu.
Biết sao không? Tắt đi.
Chết tiệt. Tôi phải đọc đoạn rap này.
Nghe này, Djay.
Chúng ta phải đưa ra lựa chọn.
Hoặc là chúng ta làm một bài rap kiểu tự do,
hoặc tạo ra một bài hát thật sự.
Một bài được phát trên sóng radio.
Tôi tưởng đó là điều chúng ta đang làm.
Không. Chúng ta chỉ có một mớ những đoạn rap.
Chỉ có thế thôi.
Và nó cứ thế tiếp tục. Không có điểm dừng.
Đúng thế, D, ý anh ấy là ta chưa có điệp khúc.
Vậy thì cho điệp khúc vào đi!
Anh là nhà sản xuất cơ mà.
Cứ nói điều anh muốn tôi phải làm.
Ta phải lồng một đoạn vào, Djay. Gì cũng được... Cho dù có dở.
Tôi đã nói với anh rồi, tôi không thích nhạc vớ vẩn.
Tôi không muốn loại nhạc thị trường.
Đó là điều kỳ diệu của ngành âm nhạc, Djay.
Ta có thể bán loại nhạc rẻ tiền.
Tiếp tục, phát lại đi, Shel.
- Nhanh nào, phát đi! - Anh cần giải tỏa không?
Gì cơ?
Vì tôi có một phòng đầy gái ngoài kia cho anh.
- Khốn kiếp, Djay. - Thế à?
- Ừ, đi chết đi. - Không, nói với Yevette ấy.
Vì cô ta là người khiến anh trông như gà mắc tóc ấy.
Nghe này, đồ ma cô láu cá, đừng có mà động đến tên vợ tôi!
Thôi nào các anh, bình tĩnh đi.
Nghe có vẻ vợ anh cần cho thứ gì đó vào cái miệng huyên thuyên của cô ta.
- Hiểu ý tôi không? - Mày nói gì hả?
- Mày nghe tao rồi đấy! - Mày nói cái quái gì hả?
- Cho mày chừa! - Thôi nào! Ngồi xuống đi!
- Sao? Sao nào! - Mày muốn gì nào?
Mấy anh thôi đi. Có cần phải thế không?
Hút cần sa được không, vì Chúa?
- Ai đấy? - Em Shug đây.
Bọn anh đang làm việc!
Có thứ này cho anh đây.
Vào đi.
Xin lỗi vì làm phiền buổi thu âm của các anh,
nhưng em xem cuộc phỏng vấn Skinny Black trên tivi,
và trong phòng thu của anh ta có một cái giống thế này,
nên em đã mua cho các anh một cái.
Chúc vui vẻ nhé.
Cô gái hoàn hảo cho anh đấy.
Chúng ta có mọi thứ mình cần ở ngay đây.
Tất cả những thứ này...
Cái nơi nhỏ bé này, anh bạn, nó đang ngày một lớn hơn.
Tôi đang ở đây cố kiếm một đô la từ đồng mười xu,
và tôi còn không có lấy một xu.
Cần thời gian mà, Djay.
Các anh tin điềm báo không?
Được rồi, Shug... đeo tai nghe vào.
- Lại gần micrô. - Được thôi.
Nghe tiếng cô nói không?
Nói gì đi.
A-lô?
Được rồi, Shug...
Cái chúng tôi cần là một đoạn nhạc bắt tai.
Nó là điệp khúc của bài hát.
Cô sẽ hát theo ca từ của Djay. Djay.
Để xem nào.
"Bạn biết cuộc đời ma cô không dễ dàng,
cố gắng kiếm tiền để trả tiền nhà.
Khi đổ tiền vào xe Cadillac và tiền xăng,
các cô gái vẫn bỏ anh ma cô."
"Bỏ anh ma cô." Rồi.
Giờ thì, Shug...
Tôi nghĩ ra ý này.
Tôi hát dở...
Nhưng tôi sẽ hát với cô đến khi cô quen, được chứ? Tốt lắm.
Bạn biết cuộc đời ma cô không hề dễ dàng
Cố gắng kiếm tiền để trả tiền nhà
Khi đổ tiền vào xe Cadillac và tiền xăng
Các cô gái vẫn bỏ anh ma cô
- Được rồi, hát với tôi nhé. - Tôi xem nhé? Được rồi.
Bạn biết cuộc đời ma cô không hề dễ dàng
Cố gắng kiếm tiền để trả tiền nhà
Khi đổ tiền vào xe Cadillac và tiền xăng
Các cô gái vẫn bỏ anh ma cô
- Bỏ anh ma cô. - Bỏ anh ma cô.
- Anh ma cô.
Đúng thế.
- Được chứ? - Được.
Không, đợi chút.
Nola... tắt quạt đi.
Được rồi, bắt đầu nào.
Bạn biết cuộc đời ma cô không hề dễ dàng
Shug, tôi cần cô hát lớn lên, được chứ?
- Được. - Shug.
Hãy cảm nhận.
Bạn biết cuộc đời ma cô không hề dễ dàng
Cố gắng kiếm tiền để trả tiền nhà
Khi...
Sửa thành "dù" nhé?
Dù đổ tiền vào xe Cadillac và tiền xăng
Các cô gái vẫn bỏ anh ma cô
Bạn biết cuộc đời ma cô không hề dễ dàng
Cố gắng kiếm tiền để trả tiền nhà
Dù đổ tiền vào xe Cadillac và tiền xăng
Các cô gái vẫn bỏ anh ma cô
Hãy tống thứ đó ra ngoài.
Cố lên.
Bạn biết cuộc đời ma cô không hề dễ dàng
Cố gắng kiếm tiền để trả tiền nhà
Dù đổ tiền vào xe Cadillac và tiền xăng
Các cô gái vẫn bỏ anh ma cô
Bạn biết cuộc đời ma cô không hề dễ dàng
Cố gắng kiếm tiền để trả tiền nhà
Dù đổ tiền vào xe Cadillac và tiền xăng
Các cô gái vẫn bỏ anh ma cô
Chính là chỗ đó. Đoạn ăn tiền đấy. Thu được chưa?
Ừ, khoan đã, một chút nữa sẽ biết.
D này, em cũng muốn thử. Em muốn hát một đoạn.
Không. Im lặng, Nola.
- Có thu được không đấy? - Đợi chút, đợi chút.
...gái vẫn bỏ anh ma cô
Thu được rồi. Có việc cần làm. Mọi người cần rời phòng thu ngay.
- Tôi làm hỏng à? - Không hề. Đi ra đi.
Này Shelby, đóng cửa lại. Ta cần làm việc.
Đây là nhà của tôi cơ mà.
Không thể hiểu nổi.
Chết tiệt, anh mặc kệ.
Được rồi, anh bạn.
Tốt rồi, D.
Bọn tôi chuẩn bị thu giọng anh.
Chúng ta đã căn được độ dài bài hát.
Anh không được hát gì thêm ngoài nội dung trong sổ tay.
Tôi hiểu rồi.
Nola, tắt quạt đi.
Shelby.
Cậu nghe thấy chứ?
Ừ. Tiếng gì thế?
- Các cô bật tivi à? - Không.
Chết tiệt.
Ngày hôm nay thật sự làm tôi mất hết cả hứng.
Chào anh bạn. R.L. có nhà không?
R.L., nghe này, xin lỗi đã làm phiền anh.
Tôi biết giữa anh và tôi,
chúng ta từng có lời qua tiếng lại và không được êm đẹp cho lắm.
Nhưng lúc này tôi đang có việc cần làm ở nhà,
mà việc đó lại cần chút yên tĩnh.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Tôi không dám đòi hỏi gì anh...
Tôi chỉ muốn yêu cầu...
cùng một cử chỉ thân thiện giữa hàng xóm với nhau, anh hiểu ý tôi mà,
liệu anh có thể làm ơn tắt nhạc trong một lúc được không?
Được thôi.
- Sẵn sàng, mọi người. - Sẵn sàng.
Tôi đã sẵn sàng.
Bạn biết cuộc đời ma cô không hề dễ dàng
Cố gắng kiếm tiền để trả tiền nhà
Dù đổ tiền vào xe Cadillac và tiền xăng
Các cô gái vẫn bỏ anh ma cô
Bạn biết cuộc đời ma cô không hề dễ dàng
Cố gắng kiếm tiền để trả tiền nhà
Dù đổ tiền vào xe Cadillac và tiền xăng
Các cô gái vẫn bỏ anh ma cô
Bằng đôi mắt mình, tôi đã thấy Nhiều chuyện điên rồ trên đường
Tôi có vài cô gái làm việc Để kiếm cho tôi vài đồng lẻ
Nhưng tôi phải nỗ lực không ngừng Giống Kobe hàng đêm thi đấu
Dù lấy tiền của một con điếm Tôi biết như thế không đúng đắn
Tôi từng thấy người ta bị giết Thấy họ mua ma túy
Tôi từng thấy người ta sống nghèo khó Không có nổi một bữa ăn
Nơi tôi sống thật thối nát Nhưng nó vốn là vậy
Với bạn có lẽ là mới lạ Nhưng nó đã như thế suốt bao năm
Chỉ có máu, mồ hôi, nước mắt Khi bạn đặt chân đến nơi này
Tôi từng cố gắng làm giàu Tôi trông cậy vào cô gái này
Tôi cố để lấy thứ mình muốn Nhưng đời ma cô không dễ
Nhưng tôi vẫn cầu nguyện với Chúa Để tôi không bị sa ngã
Bạn biết đời ma cô không hề dễ dàng
Bạn không biết đâu
Cố gắng kiếm tiền để trả tiền nhà
Bạn không biết đâu
Tiền xe Cadillac và tiền xăng
Bạn không biết đâu
Các cô gái vẫn bỏ anh ma cô
Bạn không biết đâu
Bạn biết đời ma cô không hề dễ
Bạn không biết đâu
Cố gắng kiếm tiền để trả tiền nhà
Bạn không biết đâu
Tiền xe Cadillac và tiền xăng
Bạn không biết
Các cô gái vẫn bỏ anh ma cô
Bạn không biết
Có vẻ như tôi luôn phải lẩn trốn Cố gắng né đạn mỗi ngày qua
Người khác ganh ghét với tôi Vì tôi có các cô gái trong tay
Nhưng tôi phải luôn nỗ lực Cố ngoi lên khỏi mặt nước
Những lúc không đủ tiền Đó là khi mọi chuyện trở nên khó khăn
Bắc Memphis là nơi tôi lớn lên Trên phố số bảy
Nơi lúc nào cũng có những gã Biến mất không còn tung tích
Những cô gái giúp tôi vượt qua Cũng hay khiến tôi đau đầu
Đêm nào cũng thầm mong Những cô gái không gặp chuyện gì
Tôi có cô gái da trắng như tuyết Cùng một cô da đen bóng
Bạn trả giá hợp lý Cả hai sẽ phục vụ bạn
Đó là luật của trò chơi Mà tay ma cô phải tuân thủ
Phải tìm kế sinh nhai Kiếm tiền từ những cô gái này
Bạn biết đời ma cô không dễ dàng
Bạn không biết đâu
Cố gắng kiếm tiền để trả tiền nhà
Bạn không biết
Tiền xe Cadillac và tiền xăng
Bạn không biết
Các cô gái vẫn bỏ anh ma cô
Bạn không biết
Bạn biết cuộc đời ma cô không hề dễ dàng
Bạn không biết
Cố gắng kiếm tiền để trả tiền nhà
Bạn không biết
Tiền xe Cadillac và tiền xăng
Bạn không biết
Các cô gái vẫn bỏ anh ma cô
Bạn không biết
- Dừng đi. - Sao cơ?
Chờ chút. Tôi còn một đoạn nữa mà!
Djay, chúng ta cần nói chuyện.
Tôi chỉ muốn bài hát hoàn hảo. Cái micrô...
nó không tốt.
Nó bị làm sao chứ? Nó vẫn thu âm được mà.
Djay...
Loại micrô chúng ta đang dùng có lớp lưới rộng, D.
Nó phẳng.
Nên khi anh bắt đầu hét lên, âm thanh bị méo và vỡ ra.
Anh bạn à, tôi chẳng hiểu gì về vụ này hết!
Tôi chỉ biết âm thanh trong kia rất tuyệt!
Mỗi lần tôi đang có hứng khởi thì anh lại phá đám!
- Không phải tại tôi. - Tôi không thể...
hát hay như thế lần nữa. Không cần biết micrô gì.
Djay.
Bản thu vừa nãy rất sống động...
Nhưng âm thanh bị méo, anh bạn.
Chúa ơi!
Tôi chỉ không hiểu tại sao tôi phải trả quá nhiều tiền,
cho cái micrô đằng kia trong khi cái bên cạnh nó,
trông giống hệt nhưng chỉ bằng nửa giá, anh bạn.
Giải quyết thế này đi. Nếu tôi mua hai cái,
ông sẽ bán cho tôi cả hai với giá 90 đô la.
Chất lượng phòng thu đấy.
Nó có giá 250 đô la.
Sao tôi phải bán cho anh hai cái với giá 90 đô mỗi cái?
Vì như người ta hay nói ấy: "Khách hàng luôn luôn đúng."
Trong trường hợp này thì không, thưa anh.
Nếu anh muốn có chất lượng, anh phải trả tiền cho nó.
Nghe này, ông bạn, ông không thể giảm giá chút đỉnh cho tôi sao?
Gì thế?
Sao cơ?
Ông đang nhìn gì thế?
- Không có. - Đừng lo, Sparky.
Tôi không nổi cáu hay gì đâu.
Nghe này, ông bạn.
Vấn đề là...
cô gái ở đằng kia, ông thấy chứ?
Tôi và cô ấy rất thân thiết.
Cô ấy giống như bạn gái của tôi vậy,
nhưng cô ấy không nhất thiết phải thuộc về tôi.
Ông thấy đấy, một cô gái như thế...
Cô ấy là kiểu phụ nữ thích đóng sập cửa, khóa lại...
và xem ông có loại hàng đặc biệt nào ở phía sau cửa hàng.
Còn tôi...
Tôi là kiểu đàn ông...
sẽ bước ra ngoài và để cô gái như thế ở lại đây vì như tôi đã nói,
cô ấy đi chung với tôi,
nhưng cô ấy không thuộc về tôi. Không nhất thiết phải vậy.
Và có lẽ khi cô ấy bước ra...
cô ấy có thể mang theo một thứ không nhất thiết thuộc về cô ấy.
Giống như ông nói đấy, muốn chất lượng thì phải bỏ tiền ra.
Này em.
Anh cần cái micrô đó.
Tốt thôi...
Anh cần em sang đấy chào hỏi và lấy cái micrô đó cho anh.
Không.
Không đời nào.
Nola, anh cần cái micrô đó.
Lấy nó đi.
Chúc vui vẻ nhé.
Chào.
Này.
Đừng bao giờ làm thế với em nữa, D.
- Sao? Anh không... - Em không phải cái máy rút tiền,
để anh mua đồ miễn phí.
Em có phải làm gì cực nhọc trong ấy đâu.
- Em phải có tiếng nói chứ! - Em ở trong đó có một phút.
- Em phải có tiếng nói với điều mình làm! - Anh đã định...
Em không muốn phải "thổi kèn" mỗi lần anh thiếu tiền!
- Có lấy được cho anh không? - Đi chết đi, D.
- Đây, cầm đi! Anh xứng đáng đấy! - Em bị cái quái gì thế hả?
Cái này đắt tiền lắm đấy... Này, Nola, lê mông lại đây... Nola!
- Em không quan tâm... - Đừng có giở trò nữa!
Nola! Vác mông lại đây ngay!
Đừng có quay lưng lại với anh!
Ta làm việc mình phải làm! Bằng bất cứ giá nào!
Không phải vậy sao? Chúng ta lo việc của mình.
Em tưởng anh thích chuyện này?
Tưởng anh muốn dành phần đời còn lại,
chở cái mông mụn nhọt của em đấy à?
Không phải anh! Anh rất ghét em.
Anh ghét chuyện này!
D!
Anh có biết em phải làm gì phía sau xe của họ không?
Có biết không?
Ai cũng có việc để làm! Ai cũng có điều gì đó quan trọng
diễn ra trong đời họ, ngoại trừ em, D!
Và em muốn điều gì đó!
- Em muốn gì nào? - Em không biết, nhưng em muốn...
- Em muốn cái gì? - Em không biết.
Nói cho anh biết em muốn gì!
Không phải chuyện này, D!
Em biết không?
Anh đã diện sai trang phục cho em rồi.
Với cô gái như em, em cần một bộ đồ đẹp.
Mua cho em điện thoại di động. Cả tai nghe nữa.
Em sẽ cảm thấy khác biệt.
Ngày mai anh sẽ mua giày mới cho em. Và em sẽ cảm thấy mình làm chủ.
D!
Em biết những lúc anh thao túng đầu óc em.
Vì em để anh làm thế.
Vì đôi lúc đầu óc em cần ai đó chi phối.
Nhưng ngay lúc này... Đừng làm thế.
Được không?
Được.
Này Shelby, cho tôi tiếng chập cheng trên cùng.
Được rồi. Cần chút thời gian.
Đệm vào ngay sau tiếng gõ. Ngay đây.
Ừ, đúng rồi.
Thử lần nữa.
Tiếp tục kiếm tiền
Tiếp tục hát rap
- Nghe thế nào? - Bảo cô ấy hát gợi dục hơn nữa!
Lạy Cha chúng con toàn năng trên trời,
con tạ ơn Người đã ban phát thức ăn...
vào nhà này...
- Chào. - Chào.
Tên tôi là Yevette.
Tôi là vợ của Clyde... Ý tôi là vợ của Key.
Anh ấy ở sau nhà cùng mọi người, chuẩn bị cắt gì đấy.
Cắt à?
Tôi thích đoạn đầu, nhưng cậu thì không.
À...
Tôi nghĩ anh nên phô diễn phong độ tốt nhất. Và theo tôi,
đó là đoạn thứ hai.
Được thôi. Ta cắt hay lấy cả đoạn? Đoạn nào?
- Này, cho con khốn đó biết tay nào. - Chào mọi người.
Đây là chị Yevette, vợ của Key.
Nhìn này, cô ấy mang sandwich đến cho mọi người.
Vâng, vâng. Có một chút...
Có một chút nước xốt ở giữa nếu mọi người muốn chấm.
Này, cô biết không...
Key đã làm việc rất cật lực cho bản thu cuối này,
có thể cô muốn nghe thử đấy.
Ồ, không. Tôi không muốn làm phiền. Tôi...
- Đang giờ ăn tối. Tôi nghĩ mọi người... - Nhưng chúng tôi rất muốn cô ở lại.
Phải không, Key?
Ừ.
Được thôi.
Bài hát này, mọi người ạ...
Đây là trái tim của tôi, cho nên...
Trước khi tôi làm việc của mình, đặt môi lên chiếc micrô này,
tôi muốn có nụ hôn chúc phúc từ nhà đầu tư chính của mình, được chứ?
Lại đây nào, cưng.
Làm đi, cô bé.
Này...
Như nhà đầu tư chính của ta, chiếc micrô này rất tuyệt.
Nên hãy tắt quạt nhé.
Nhìn đi, đây là đời tôi Một cuộc chiến với nội tâm
Tôi phải sống sót Cho dù tôi có hát để chiến thắng
Và nếu tôi không biết ăn năn Tôi sẽ nhận lấy quà của quỷ dữ
Quỷ dữ nói sẽ cho tôi giàu có Nhưng tôi muốn nhiều hơn
Khi tôi còn nhỏ Chứng kiến bố tôi đứng lên vì lẽ phải
Niềm tự hào da đen trong ông Dù ông giống người da trắng
Mất nhiều năm trong đời Đến giờ tôi rất nhớ bố mình
Mẹ đã bỏ đi theo người khác Giờ tôi như đang lạc lối
Thế nên tôi mắc kẹt Trong vùng đất đáng nguyền rủa này
Cuộc đời lạnh lùng Đã cho cậu bé da đen nhiều bài học
Sau đó ông chú ma cô của tôi Đã dẫn dắt tôi vào nghề này
Chẳng phải vì tình thương Chỉ vì tờ giấy bạc mà thôi
Cho tôi một chỗ Sai tôi đi làm việc
Thu tiền từ những ả điếm Chỉ dạy tôi về cách chăn dắt
Một người da đen đến từ Memphis Lăn lộn trong cuộc đời
Đây là tài năng thiên bẩm Nên tôi dùng nó để sống qua ngày
Kiếm sống qua ngày Kiếm sống
Đời tôi chưa thể kết thúc Không, đời tôi chưa thể kết thúc
Tiếp tục đọc rap Đọc rap
Tôi sẽ nâng tầm bản thân Nhận lấy điều mình xứng đáng
Kiếm sống qua ngày Kiếm sống
Đời tôi chưa thể kết thúc Đời tôi chưa thể kết thúc
Tiếp tục đọc rap Đọc rap
Tiếp tục đọc rap
Tôi sẽ nâng tầm bản thân Nhận lấy điều mình xứng đáng
Ta phải làm cho xong trước ngày bốn tháng bảy,
vì tôi quen người có thể quảng bá bài hát.
Anh quen ai nào?
Cậu nhớ Skinny Black!
Có một kẻ căm ghét tôi ngày đằng kia. Chờ chút.
Này, Skinny Black kìa!
- "Skinny Black" Skinny Black? - Tôi biết Skinny Black.
Tôi có đủ bài hát hồi mới nổi của anh ta, lúc vẫn hát hay.
Anh thật sự quen anh ta hay chỉ biết sơ sơ thôi?
Anh ta chưa chắc biết tôi
vì chúng tôi học khác trường.
Chúng tôi học khác trường, nhưng đúng thế, tôi quen Skinny.
Các người chẳng kiếm chác được gì đâu,
vì tôi là người sở hữu nơi này!
Muốn kiếm tiền?
Hãy mang đến loại cần sa tốt nhất.
Mấy gã đó không thích loại rẻ tiền.
Anh và anh ta sẽ họp mặt tại quán rượu của Arnel vào quốc khánh.
Nếu tôi có thể kiếm được 20 đô la nhờ dắt gái trên chiếc Chevy này, tôi có thể
thuyết phục được Skinny.
Giờ tôi chỉ sống qua ngày Và tôi phát chán vì điều đó
Nhìn người khác làm chuyện to tát Họ chẳng là gì với tôi
Tôi thấy quá khứ của mình Đó là con người thật của tôi
Có những lời nhạc trên tay Bắt đầu sáng tạo với nó
Ghi lại những ý tưởng Rồi lao đầu thực hiện nó
Tôi là người bán cần sa Và họ phát rồ vì nó
Để tôi xem lại những mối quan hệ Vì cũng đã lâu lắm rồi
Họ nói đang tìm mua cần sa Và nghe nói tôi có bán
Lừa lọc bạn bè tôi Quyến rũ những cô gái của tôi
Đây là cơ hội của tôi Tôi thấy mọi thứ đều có thể
Tôi sẽ không bao giờ thấy được Thiên niên kỷ mới, bạn tôi
Và tôi sẽ không để Bố tôi chết một cách vô nghĩa
Nên tôi dốc sức Bạn sẽ cảm thấy nỗi đau, nỗ lực của tôi
Nếu bạn không cảm nhận được Bạn không đủ tầm với tôi
Những người gần gũi nhất Biết rằng tôi đang kìm nén
Rồi bạn sẽ nhận ra Chúng tôi sẽ càn quét thành phố
Tiếp tục kiếm tiền Kiếm tiền
Đời tôi chưa thể kết thúc Không, đời tôi chưa thể kết thúc
Tiếp tục đọc rap Đọc rap
Tôi sẽ nâng tầm bản thân Nhận lấy điều mình xứng đáng
Tiếp tục kiếm tiền
Nỗ lực kiếm tiền
Đời tôi chưa thể kết thúc Đời tôi chưa thể kết thúc
Tiếp tục đọc rap
Nỗ lực đọc rap
Tôi sẽ nâng tầm bản thân Nhận lấy điều mình xứng đáng
Cảm ơn em.
Mặc áo khoác không nóng sao?
Không, đây là áo khoác da xịn mà.
Loại cho em nhiệt độ mà em muốn, hiểu ý anh không?
Thấy thứ này không?
Đây là đồng hồ của bố anh.
Ông ấy từng làm việc ở trường học...
sửa xe buýt khắp thị trấn.
Phải rồi.
Thỉnh thoảng, khi anh thấy xe buýt chạy ngang,
anh thấy phấn khích và nói: "Bố tôi từng sửa chiếc xe đó."
Nhưng em biết không, có lẽ cũng cách đây mười năm rồi,
ông ấy cho anh cái này...
Anh định chôn nó cùng ông ấy nhưng đã suy nghĩ lại,
anh giữ nó như một món đồ gia bảo. Em hiểu ý anh không?
- Em có cái này cho anh. - Gì thế?
Anh biết đấy, em đã xem video nhạc rap suốt.
Và những anh chàng rapper thường đeo xích.
Nên...
Trời đất!
Ừ...
Anh lúc nào cũng nói tên anh hay bị đọc sai,
nên em nghĩ mọi người có thể thấy tên anh viết đúng như thế nào.
Với cả chữ J-A-Y.
Chết tiệt.
- Cái này thật hoàn hảo. - Để em đeo cho anh.
Đây.
- Anh muốn xem thử. - Được thôi.
- D... - Sao?
Em không thể tin nổi...
em hiểu là vì em đang có thai, nhưng...
khi anh cho em hát trong...
trong bản thu thử và làm việc cùng anh...
Điều đó...
Điều đó khiến em cảm thấy...
Thật sự đặc biệt...
Và...
Em biết các anh sẽ phát triển và thành công...
và rồi các anh sẽ thuê ca sĩ thực thụ để hát bè cho các anh...
Em chỉ...
D, em muốn anh biết chuyện này rất có ý nghĩa với em.
Lại đây.
Cảm ơn anh rất nhiều, D.
Djay, nhanh lên! Anh phải đến đó lúc chín giờ mà.
Bình tĩnh đi, anh bạn. Anh ta sẽ ở đó cả đêm cơ mà.
Anh không sợ.
Em biết.
- Nhanh nào, anh bạn. - Chà, xem kìa.
Được rồi, nghe này, Djay.
Tôi đã bỏ thêm vài bản thu thử trong xe, được chứ?
Phòng khi có người của các hãng đĩa ở đó. Này, nếu họ muốn có đĩa CD,
họ sẽ phải liên hệ lại.
Tôi thích đấy. Tôi cũng muốn có một cái.
D.
- Anh ổn chứ? - Anh có cảm hứng chưa, D?
Đợi một chút.
QUÁN ARNEL ĐÓNG CỬA
Tối nay cậu dự tiệc cơ đấy.
Khỏe không, ông bạn? Mấy chàng trai đâu rồi?
Ở bàn lớn đằng kia.
- Tôi không thấy anh ta. - Tôi sẽ dẫn cậu sang. Sẵn sàng chưa?
Này, uống một ly trước đã, ông bạn.
Được rồi, sao cũng được.
- Tối nay ông bận rộn nhỉ? - Còn phải nói nữa à?
Này, ai thế kia? Này, ai thế kia?
Trời ạ, tôi không tin nổi đôi mắt chết tiệt của mình nữa!
Phải thuê một gã khác nhìn hộ thôi,
để nói tôi biết tôi đang nhìn thấy cái gì!
Phải không? Có lẽ nào? Người duy nhất và độc nhất...
Skinny!
- Anh đấy à? - Slobs!
- Anh bạn, đồ mập ú, dơ bẩn... - Bạn của tôi!
- Béo, thích thịt gà. - Gã Ethiopia nổi tiếng!
- "Cậu bé" nhỏ xíu. - Đồ con ghẻ Trung Đông!
Mông bị nứt còn dài hơn sông Mississippi,
đồ khốn da đen béo tròn! Khỏe không?
Lại đây, anh bạn!
- Bạn tôi khỏe không? - Như xưa.
- Vẫn như xưa. - Ừ, đúng thế đấy.
Những ngày xưa huy hoàng. Lê mông anh qua đây, anh bạn.
Để tôi lấy nước. Một ly nước trên tay và vài cô em trên đùi.
Tôi cần thứ đó đấy!
Sẵn sàng qua đó chưa?
Đợi chút.
Chào anh bạn.
Skinny, tôi nghĩ cậu biết bạn tôi, Djay.
- Tôi không quen gã này. - Anh bạn, đã lâu lắm rồi.
Không sao đâu. Thật vui khi thấy anh về nhà.
Toàn những người nói tôi đã đi xa quá lâu.
Cứ như tôi trở về từ nơi nào đó. Như thể phải thanh toán nợ nần.
Tôi nói này: Khốn kiếp!
Nơi tốt nhất để nhớ về Memphis là trên kính chiếu hậu.
Anh hiểu tôi nói gì không? Anh là thằng quái nào hả?
Này, bạn ông bị làm sao thế hả?
- Skinny. - Tôi không cần thứ này.
Đây là người tôi đã nói với cậu đấy.
- Ồ, là gã đó đấy à? - Đây là Djay.
- Ta học khác... - Djay là viết tắt của từ gì đấy,
hay ý anh là DJ chơi nhạc?
Không. Chỉ là... Chỉ là Djay thôi.
Mỗi lần tôi về Memphis, họ toàn cho tôi hút
thứ cần sa dở tệ ngoài này.
Như thể họ trồng cần sa trong mông gã nào vậy.
Nhưng ông bạn Arnel đây nói anh bán loại thượng hạng.
Có thật hay không nào?
Anh bạn, cứ tự mình đánh giá đi.
Tôi nợ anh bao nhiêu cho cái này?
Nghe này, vì anh đã tỏ ra thân thiện với tôi,
và kỷ niệm ngày xưa của chúng ta, tôi tặng anh, được chứ?
Vậy thì ngồi xuống đi, người anh em chí cốt.
- Có thế chứ. - Xem thử này.
Ngửi thử đi. Anh ta không đùa với thứ này!
- Skinny. - Chắc tôi đang yêu.
Anh nhớ hồi xưa anh thường quay phim ở bãi đỗ xe không?
Gì cơ?
Nhìn cái mông đó kìa!
Chúa phù hộ nước Mỹ! Khỏe không, cưng?
Hôm nay là ngày độc lập! Hôm nay là ngày độc lập, phải chứ?
Tôi mua cái đó từ...
Một gã mang nó về từ New Orleans.
Tôi trước! Tôi trước!
Này, Skinny!
Anh bị cái quái gì thế hả?
Mày vừa nói gì vậy hả?
Tôi không có ý xúc phạm hay gì cả.
Tôi nhớ hồi cuộn băng tự quay đầu tiên của anh được ra mắt, anh bạn,
bài hát đó càn quét Memphis như một cơn lốc.
Ở đây ai cũng biết.
Người ta không thể đi được nửa con phố,
mà không nghe vỉa hè rung chuyển dưới chân,
vì một gã nào đó đang phát nhạc của anh từ ghế sau chiếc Caddy của hắn.
Bọn tôi rất nhớ anh, Skinny, có thế thôi.
Nhớ tôi à? Đứng dậy nào. Khoan đã. Khoan đã.
Nhớ tôi ấy à?
- Tôi còn không... - Dẹp thằng này đi.
Chờ chút, chờ chút. Ý anh là tôi không hát rap được nữa đấy à?
Rằng tôi bất tài? Ý anh là thế sao?
- Ý tôi không phải thế. - Vậy ý anh là gì nào?
Thế anh muốn nói gì hả?
Đào ngay tại đây, anh bạn.
Một ngày nào đó, cái nơi chết tiệt này sẽ biến mất.
Hộp đêm này, thành phố này.
Cả nước Hoa Kỳ này sẽ tan thành tro bụi.
Và một nền văn minh mới sẽ trỗi dậy.
Rồi họ sẽ bắt đầu đào. Họ sẽ đào kim tự tháp ở Ai Cập.
Họ sẽ đào lên tháp Eiffel, tượng Nữ thần Tự do và tòa Empire State.
Nhưng nếu người ta muốn biết về tôi?
Muốn biết về Memphis?
Họ chỉ cần tìm thấy cuộn băng tự quay đầu tiên của anh, anh bạn.
North Third Thugs. Chết tiệt, anh bạn. Đó mới là âm nhạc.
Tôi quay cuộn băng đó trong phòng giặt ủi của mẹ tôi đấy.
Nó rất sơ sài nhưng tôi đã dốc hết tâm huyết vào nó.
Phải, nhưng với tôi, nó thể hiện tài năng xuất chúng của anh.
Vì với con người, leo lên đỉnh Everest là chưa đủ.
Anh ta phải làm chuyện đó với ít công cụ nhất.
- Quan trọng nhất là con người. Một người. - Và kỹ năng.
Võ sĩ samurai nói: "Gươm chỉ mạnh bằng chủ nhân của nó."
Quan trọng không phải kích cỡ con chó trong trận chiến,
- mà là dũng khí của con chó. - Dũng khí của con chó.
- Bạn của tôi. - Chết tiệt.
Và tôi biết một người như anh,
một người làm điều đàn ông phải làm.
Đôi khi một người bị vây quanh bởi một đám bung xung,
nghĩ rằng họ có quyền nói Skinny Black là ai.
Phải, họ chi phối tôi. Tôi không phủ nhận.
Phải giả vờ thân thiện với đám dân văn phòng chi li đó.
Không còn như trước nữa.
Anh không cần phải giải thích gì với tôi.
Vì tôi luôn ở đây vì anh.
Như chúng tôi đã ở bên anh ngay từ những ngày đầu.
- Ôi trời! - Anh ta có một băng cát xét.
Nhớ nó không?
Anh bạn, nhìn xem!
Tigga, Slobs, các anh thấy gã này có gì không? Nhạc underground đấy.
Anh lấy đâu ra thứ này? Thậm chí tôi cũng không còn cái nào!
Skinny, anh còn hàng nghìn thứ đó trong anh đấy.
Tất cả những gì anh cần là về nhà.
Vì chúng tôi nhớ anh.
Về nhà đi, anh bạn.
Anh bảo đảm chất lượng chứ, anh bạn?
Bộ Trái đất méo à?
Tôi có một chiếc Mustang.
Chiếc xe chất lừ! Anh hiểu không? Mui xe nâng hạ.
- Mui xe nâng hạ? - Táp lô bằng gỗ cây thích.
Tức là mui xe nâng lên được, từ hai bên, giống như cái mũi vậy.
- Hiểu rồi. - Mui xe nâng hạ, táp lô gỗ.
- Chết tiệt. - Hiểu ý tôi không?
Một con quái vật kim loại có hai tông màu...
- Hiểu không? - Đang nghe.
Tôi đến nhà bạn gái ở khu The Courts.
- Anh có bạn gái ở The Courts? - Một ở đó.
- Anh cũng thế à? - Một vài cô.
Anh hiểu ý tôi mà...
Thế là tôi đến đó.
Tôi giải quyết rất nhanh rồi đi ra, xe tôi đã biến mất!
Anh nghe không?
- Mất sau 60 giây? - Sau 60...
Tôi làm rất nhanh,
nên chắc bọn chúng lấy xe tôi cũng nhanh như thế!
Hiểu không?
Nên tôi gọi băng của mình.
Tôi gọi cho họ và bảo: "Đến đón tôi đi."
Vì tôi biết chỉ có một nơi duy nhất bọn chúng sẽ lái xe của tôi đến.
Millbranch, anh bạn à.
Millbranch. Millbranch, phải không nào?
Thế là bọn tôi đến Millbranch và chờ.
Đúng như tôi nói, như đinh đóng cột, chưa đến một giờ trôi qua,
bọn chúng đã lái xe của tôi đến đó.
Bọn tôi kéo ra phía trước. Bao vây chúng. Điều tiếp theo tôi biết,
20 gã vồ lấy chúng, kéo chúng ra khỏi xe tôi.
Tôi thì hét lên như đàn bà:
"Đừng động vào xe của tôi!"
Hài hước thật.
Giờ tôi có thể ngồi cười về nó,
nhưng chết tiệt, lúc đó không buồn cười chút nào. Hiểu không?
Tôi đang ngồi nghe anh nói đây, anh bạn.
Anh không hề khoác lác, anh kể với tôi mọi chuyện,
về cuộc sống thượng lưu mà anh đã thấy.
Và tôi nhận ra người như tôi không...
tôi chẳng là ai trong thế giới của anh.
- Phải. - Nhưng...
Tôi có thứ này.
Nhịp tim của tôi đập trong thứ này.
Tôi biết làm gì với một cuộn cát xét?
Máu của tôi chảy trong thứ này.
Sang thiên niên kỷ mới rồi.
Chẳng thể làm gì với một cuộn băng.
Tôi còn không có máy chạy băng.
- Gì đây? - Tôi không đùa với anh đâu.
Tôi rất cảm kích khi anh nói chuyện thẳng thắn thế này.
Đối xử ngang hàng với tôi, anh bạn.
Và lý do duy nhất tôi đưa thứ đó cho anh là bởi vì...
anh và tôi, chúng ta cùng đến từ một nơi,
- hiểu ý tôi không? - Phải. Đó là sự thật.
- Chúng ta là bạn cũ. - Chắc chắn rồi. Là bạn cũ, anh bạn.
Tôi phải nói với anh chuyện này.
Tôi nhớ anh, Jay.
- Anh bạn, là Djay! - Djay.
-Djay! -Djay, xin lỗi, anh bạn.
- Xin lỗi. Djay, Djay. - Djay.
Trong đời thực, anh bạn...
nếu anh cho tôi một cơ hội...
chỉ một...
Hãy cho tôi cơ hội để giọng hát của tôi được biết đến,
tôi sẽ không...
tôi sẽ không biết cảm ơn anh sao cho đủ.
Để tôi nói với anh thế này. Nhìn đây.
- Có điều này. - Anh ấy đứng lên rồi.
- Đừng đứng dậy. - Chuyện quan trọng đấy.
Nghiêm túc đấy. Nhìn tôi này.
Nhìn tôi này, anh bạn.
- Ừ. - Lại cười, không vui đâu.
- Tôi nghiêm túc đấy. - Rồi, tôi nghe đây.
Ai cũng phải có một giấc mơ, nhóc ạ.
Ai cũng phải có một giấc mơ. Anh nghe tôi nói không?
Tôi nghe rồi, anh bạn.
- Anh biết tôi đang nói gì không? - Đừng ngã!
Để tôi giúp anh.
Nhà vệ sinh ở đâu?
Đằng kia, anh bạn. Đi đi.
Này!
Này, này, anh bạn.
Tốt hơn nên giúp bạn của anh đi.
Cảm ơn.
- Sao rồi? - Diễn như dân chuyên nghiệp vậy.
Cảm hứng của tôi...
Dồn dập trong đầu tôi ngay lúc này.
Ý tôi là...
nó đang tràn ngập trái tim tôi.
Anh ta chỉ cần phát bài hát đó,
và sẽ không ai có thể phủ nhận, ông bạn. Không thể phủ nhận, cưng à.
Tôi nghĩ ông sẽ phải mua cần sa từ người khác rồi.
Cậu đang đi đúng hướng. Cậu đang đi đúng hướng.
Này...
Tôi có cái này cho ông.
Cảm ơn vì mọi chuyện, ông bạn.
Để tôi lấy áo khoác.
Tôi đi vệ sinh một lát rồi về luôn.
Bảo trọng đấy.
Tôi biết rồi. Lần sau ông gặp tôi, tôi đang trên đỉnh của thế giới.
Nói huyên thuyên...
Tôi không...
Nói chuyện với tôi.
- Tôi chẳng quan tâm... - Này.
Skinny, anh bạn.
Anh cần đi tè không?
Anh bạn, đứng lên mà đi nào. Cố lên.
- Đừng... - Cố lên, đồ to xác.
Gã đó cứ lảm nhảm chuyện vớ vẩn của hắn.
Anh bạn, là tôi nói với anh đấy.
Anh cần giúp đỡ, hiểu chứ? Tỉnh táo nào.
Tôi sẽ kéo quần anh xuống. Tôi không đồng tính hay gì đâu.
Không mấy gã đàn ông chịu kéo quần giúp gã khác đâu nhé.
Tốt hơn là anh nên cảm ơn tôi vụ này.
Một ngày nào đó...
Một ngày nào đó, anh và tôi sẽ cùng lưu diễn.
Tôi sẽ không làm giúp anh.
Lưu diễn? Đang nói lưu diễn gì thế?
Anh bạn, một gã tâm thần nào đó có thể lạm dụng anh ngay bây giờ đấy.
Nào, nào, nào. Cố lên. Cố lên, coi nào, coi nào.
Cố lên, anh bạn. Đứng lên...
Này Skinny...
Làm ơn nói là cái này rơi khỏi túi của anh.
Skinny.
Này, thằng khốn.
Làm ơn nói là nó rơi khỏi túi của anh.
- Này, này, anh bạn. - Hả, chuyện gì?
Anh biết anh có thể làm gì không?
Tôi có thể làm gì? Nói tôi biết tôi có thể làm gì.
Mày có thể ngậm "hàng" của tao.
Thằng khốn, sao mày không ngậm cái này hả? Đồ chó chết!
Bỏ tao ra, thằng khốn!
Đây là thứ mày muốn, phải không? Đây là thứ mày muốn, phải không?
Chết tiệt.
Chúa ơi!
Ôi, Skinny, anh bạn. Này, này.
Này, Skinny! Này, Skinny, tỉnh dậy đi, anh bạn!
Skinny, thôi nào! Thôi nào. Thôi nào, anh bạn.
Thở đi, thằng khốn!
Này, Skin... Cái quái...
Chết tiệt!
Đứng dậy! Đứng dậy mau! Nhấc mông mày dậy mau, thằng khốn!
Thằng khốn, đi ra ngoài mau!
Đứa nào rút súng là tao bắn vào đầu thằng khốn này ngay đấy!
- Bắn nó đi! - Bắt lấy nó!
- Không phải tối nay! - Bắn nó! Bắn nó đi!
- Đằng kia! - Bước ra khỏi xe!
Này, súng ở trong găng tay.
- Djay! Djay! - Trong găng tay.
Djay!
Khoan đã! Shug, không sao đâu!
Khoan đã! Bỏ chân tôi ra!
- Djay! - Bỏ chân tôi ra!
- Khốn kiếp! - Nằm xuống xe!
- Bỏ bạn gái tôi ra! - Bỏ tay khỏi người cô ấy!
- Chuyện quái gì vậy? - Bắn vào đầu hắn đi!
Djay, làm ơn, anh đã làm gì thế?
Này! Thôi nào! Anh ấy đã đầu thú mà!
Đừng trói anh ấy như thế!
Này, cô ấy đang có thai đấy!
Đừng quên cho nó một bài học.
Nó sẽ phải trả giá.
Djay, làm ơn nói em biết phải làm gì. Hãy bảo em phải làm gì.
Lấy quyển sổ của anh.
Anh muốn em mang nó đến đài phát thanh.
Tự tay trao nó cho DJ, em nghe chưa?
- Rồi. - Dựng hắn dậy.
Anh có một chồng băng trong xe.
Anh muốn em bảo Key...
- Key, thu bài hát của tôi vào đĩa! - Được rồi!
Nola, giờ là lúc em làm chủ, được chứ?
Hai tuần nữa, anh muốn nghe bài hát của anh trên sân tù.
- Bắt hắn! - Khốn kiếp!
Đừng đánh anh ấy!
Đồ khốn!
D!
Anh muốn nghe bài hát của anh trong tù, nhớ đấy.
Em làm chủ. Anh muốn nghe em nói thế.
- Nói đi! - Em làm chủ.
- Cộng sự của anh. - Vâng.
- Hãy nói: "Em làm chủ!" - Em làm chủ!
Được rồi.
Em làm chủ.
Em... Em hứa.
Tôi cố gọi về nhà, nhưng...
điện thoại cứ...
Họ niêm phong nhà rồi.
Nhưng tôi và Yevette...
đã cho họ ở nhờ.
Cảm ơn anh.
Con bé thật đáng yêu.
Một cô bé xinh xắn.
- Tên nó là Keisha. - Keisha.
Một cái tên hay, anh bạn.
Cái tên hay quá.
Với những gì tôi phải làm...
những người quan trọng trong đời tôi...
thời gian trong này như vô tận.
Chẳng thể tìm thấy cảm hứng.
Không nghe được thứ gì.
Djay...
Anh có quen Skinny Black trước đêm đó không?
Anh biết con bé Keisha đó, đúng không?
Một ngày nào đó con bé sẽ ước mơ,
như mọi đứa trẻ khác.
Và con bé sẽ hỏi tôi rằng,
khi nó lớn, nó có thể làm tổng thống không?
Tôi biết mẹ con bé là vũ nữ,
còn bố nó ở đâu cũng không ai biết.
Nhưng cho anh biết nhé.
Tôi sẽ nhìn vào đôi mắt con bé...
và tôi sẽ nói dối.
Vì đôi khi đó là điều ta phải làm.
Dạo này anh thế nào?
Trở lại nhàm chán như trước.
Khoảng sáu tháng trước, một người hàng xóm đưa thư cho tôi.
Một lá thư cô ấy nhận từ người hàng xóm khác.
Nó được gửi đến cho tôi...
Những buổi lấy lời khai và những buổi tường thuật.
Dài như vô tận.
Nó cũng gặm nhấm tâm trí tôi.
Tâm trí của tất cả chúng ta.
Chúng tôi đều đã chết, Djay.
Bị giam cầm, giống như anh.
Nhưng không nỗi đau nào bôi xóa được bài hát trong Shug.
Để tôi cho anh biết.
Người phụ nữ đó, cô ấy yêu anh.
Nên khi anh nói về chờ đợi trong vô tận...
hãy nghĩ về cô gái của mình.
- Nola sao rồi? - Nola?
Để tôi nói anh nghe, anh bạn.
Cô gái ấy có phong cách của riêng mình.
Cô ấy tự mình xoay xở.
Vì lý do nào đó, cô ấy ghi nhớ trong đầu rằng cô ấy làm chủ.
Ta không thể nằm ườn liếm láp suốt ngày như một con chó, phải không?
Ý tôi là, chúng ta là con người.
Tôi là phụ nữ, nhưng chúng ta là con người.
Cô ấy đến mọi hộp đêm thoát y, đài phát thanh tại Memphis và nhiều nữa.
Không biết sao cô ấy làm được.
Cô gái ấy có tài.
Power 107.1. Kênh hip hop số một.
Tôi là Boogaloo đang lên sóng.
Tôi có bài hát độc quyền từ bạn tôi, Djay.
Đến từ khu bắc Memphis. Chúng tôi ủng hộ anh, anh bạn.
Và tôi nghe nói anh bạn Djay...
Djay, gọi tôi và nói thật.
Anh có tát Skinny Black không? Anh có làm thế không?
Hãy gọi tôi. Power 107.1. Bài hát mới, ngay tại đây.
- Cho gã khốn biết tay - Phải
Này, là tôi đấy! Tôi tạo ra giai điệu này!
- Cho gã khốn biết tay - Phải
Thế nên...
Nếu anh không phiền...
Nola và tôi có vài điều cần bàn với anh về lịch làm việc của anh.
Nếu như anh có thời gian.
Với anh, Key...
Tôi có 11 tháng.
Này Al, đợi chút, đợi chút.
Có phải gã hát bài "Cho gã khốn biết tay" trên radio?
- Anh nói gì thế? - Là người
đánh bại Skinny với bài "Cho gã khốn biết tay."
Anh biết bài đó mà.
Phải rồi. Là anh hát bài đó?
- Đúng thế. - Nghe này.
Bọn tôi cũng là rapper đấy.
Biết không? Bọn tôi ở cả hai mặt của luật pháp,
sống trên đường phố và là sĩ quan hành pháp.
Nghệ danh của chúng tôi là Five-0.
Họ gọi tôi là Big Five-0.
Này, anh bạn...
khi anh có dịp vào phòng thu,
hãy nghe bản thu thử và cho ý kiến nhé.
Các anh biết người ta nói gì rồi.
Ai cũng phải có một giấc mơ.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyen Thi Lan Phuong